اللغة الفرنسية (لغة أجنبية ثانية) · الصف الثالث الثانوي · الترم الأول
Unit 4: Le Club des voyageurs (نادي المسافرين)
شرح الوحدة الرابعة من كتاب الفرنسية لغة ثانية للصف الثالث الثانوي: وسائل المواصلات والمحلات، attendre وdescendre، حرف chez، الضمير y، التعبير عن الألم والإحساس، والماضي المركب المنفي.
آخر تحديث: · كيف نراجع المحتوى
مقدمة
- الوحدة الرابعة من أربع وحدات (الصفحات 52–67 من الكتاب المقرر)
يتحدث لوكاس عن تنقلاته في المدينة ومشترياته ومواعيده. في هذه الوحدة تتعلم أن تقول كيف تتنقل وأين أنت وإلى أين تذهب، وأن تشكو من ألم أو برد أو خوف، وأن تتفادى تكرار أسماء الأماكن بالضمير y، وأن تحكي ما لم تفعله بالماضي المركب المنفي.
أهداف التعلم
- أن تسمّي وسائل النقل والمحلات التجارية، وتختار حرف الجر الصحيح (en / à / dans / de) مع كل وسيلة.
- أن تصرّف attendre وdescendre وتستعملهما مع المواصلات.
- أن تستعمل chez مع اسم علم أو اسم عام أو ضمير منفصل.
- أن تستبدل اسم المكان بالضمير y وتضعه في مكانه الصحيح حسب الزمن.
- أن تعبّر عن الألم والإحساس بـ avoir mal / peur / froid / chaud، وتكوّن الماضي المركب المنفي.
شرح الدرس
1) وسائل المواصلات
| الوسيلة | الفرنسية | الجملة النموذجية |
|---|---|---|
| الدراجة | le vélo | Elsa se déplace en vélo. |
| السيارة | la voiture | Nous allons en vacances en voiture. |
| الحافلة | l’autobus / le bus | Je vais à la plage en bus. |
| الحافلة بين المدن | l’autocar / le car | On va à Paris en car. |
| المترو | le métro | Axel attend le métro. |
| الترام | le tramway / le tram | Nous montons dans le tramway. |
| القطار | le train | Tu prends le train ? |
| الدراجة النارية | la moto | Tu aimes te déplacer à moto ? |
| الباخرة | le bateau | Elle va à Marseille en bateau. |
| الطائرة | l’avion | Les passagers descendent de l’avion. |
- نقول en مع وسيلة نركبها (en bus، en train، en avion، en voiture، en bateau، en métro) وà مع à pied وà vélo / à moto / à bicyclette.
- prendre le bus / le train، monter dans le bus، descendre de l’autobus / du train / de la voiture، لكن descendre à l’arrêt للمكان.
attendre وdescendre من الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -re: j’attends، tu attends، il attend، nous attendons، vous attendez، ils attendent — وعلى نمطهما descendre، répondre، perdre.
2) المحلات (Les commerces)
| المحل | المنتج |
|---|---|
| la boulangerie (المخبز) | le pain، la baguette |
| la pâtisserie (محل الحلويات) | les gâteaux |
| la boucherie (الجزارة) | la viande |
| la poissonnerie | le poisson |
| l’épicerie (البقالة) | produits d’alimentation |
| la librairie (المكتبة) | les livres |
| la pharmacie | les médicaments |
| un magasin de fruits et légumes / de vêtements / de chaussures | الفواكه والخضر / الملابس / الأحذية |
وتُفرّق الفرنسية بين faire des courses (التسوق عامةً) وfaire les courses (شراء المواد الغذائية).
3) قول أين أنا وإلى أين أذهب: حرف chez
- chez + اسم علم: Je vais chez Pierre.
- chez + اسم عام (صاحب مهنة): Ils sont chez le libraire. (= à la librairie)
- chez + ضمير منفصل: Je reste chez moi. — Elles rentrent chez elles. (moi، toi، lui، elle، nous، vous، eux، elles)
4) الكلام عن مكان دون ذكره: الضمير y
يعوّض y اسم مكان مسبوقًا بـ à أو chez: Vous allez au supermarché ? — Oui, on y va.
- الحاضر: Tu es chez toi ? — Oui, j’y suis. / Non, je n’y suis pas.
- الأمر المثبت: Vas-y ! (يأخذ فعل aller s في المخاطب المفرد أمام y)، والمنفي: N’y va pas !
- المستقبل القريب: On va y aller.
- الماضي المركب: Il est allé au cinéma ? — Oui, il y est allé.
5) الألم والإحساس
- avoir mal + (au / à la / à l’ / aux) + عضو: J’ai mal à la tête. — Il a mal aux dents. — Elle a mal à l’oreille. — Nous avons mal au ventre. ويمكن تأكيد الشدة بـ très.
- avoir peur (خوف): Elle a peur en avion.
- avoir froid / avoir chaud: Si tu as chaud, ouvre la fenêtre !
6) الماضي المركب المنفي
نضع ne قبل المساعد وpas بعده (قبل اسم المفعول):
| الضمير | الجملة |
|---|---|
| je | Je ne suis pas venu(e) en métro. |
| tu | Tu n’as pas acheté le journal. |
| elle | Elle n’est pas allée à la boulangerie. |
| nous | Nous n’avons pas joué au hand. |
| vous | Vous n’êtes pas parti(e)(s) à Paris. |
| ils | Ils n’ont pas pris le train. |
ويُحترم اتفاق اسم المفعول مع الفاعل عند استخدام être، وتُكتب ne مختصرة n’ أمام حرف علة (n’as، n’est، n’ont).
7) النطق ومجلة الوحدة
الصوت [wa] يُكتب oi كما في voiture وmoi وcroisière. ويقارن مقال المجلة بين وسائل النقل في فرنسا ومصر، ومشروع الوحدة أن تتحدث عن خطط إجازتك مستعملًا ما تعلمته.
أمثلة وتطبيقات
- en أم à: «Noé va au lycée ___ pied.» ← à pied. «On va à Paris ___ car.» ← en car.
- chez: «Cathy et Sarah restent ___ elles.» ← chez elles.
- y: «Tu vas à la patinoire ?» ← Oui, j’y vais. / Non, je n’y vais pas.
- avoir mal: «Ils ont marché 15 kilomètres : ils ont mal ___ pieds.» ← aux pieds.
- منفي: «Nous avons mangé au restaurant.» ← Nous n’avons pas mangé au restaurant.
ملاحظات مهمة
- y يحل محل المكان بعد à أو chez، أما en فيحل محل الكمية أو اسم مسبوق بـ de (درسنا في الوحدة الثانية).
- بعد avoir mal نستعمل حرف الجر المناسب لجنس العضو وعدده: au ventre، à la tête، aux dents، **à l’**oreille.
- Vas-y تحتفظ بـ s لأن الضمير y يلحق بها، لكن Va au marché ! بلا s.
- في النفي: ne … pas تحيطان بالمساعد لا باسم المفعول: Je n’ai pas fait.
- لا نترجم chez بحرف واحد ثابت؛ معناها «في بيت / عند» حسب السياق.
المفاهيم الأساسية
- en bus / en train / en avion / en voiture / en bateau، à pied / à vélo / à moto.
- attendre وdescendre (-re).
- chez + اسم علم / اسم عام / ضمير منفصل.
- y يعوّض المكان ويتغير موضعه مع الزمن.
- avoir mal à / avoir peur / avoir froid / avoir chaud.
- الماضي المركب المنفي: ne + مساعد + pas + participe.
ملخص الدرس
نتكلم عن التنقل والمحلات بأسماء وسائل النقل مع حروف الجر الصحيحة، ونقول أين نحن أو إلى أين نذهب بـ chez، ونتفادى تكرار أسماء الأماكن بالضمير y الذي يتغير موضعه مع الزمن. ونعبّر عن الألم والإحساس بأفعال avoir، ونحكي ما لم يحدث بالماضي المركب المنفي الذي يحيط فيه ne … pas بالمساعد.
أسئلة للتدريب
- اختر حرف الجر: «Je vais à l’école ___ pied / ___ bus.»
- أعد كتابة الجملة بالضمير y: Vous allez au supermarché. ثم في المستقبل القريب ثم في الماضي المركب.
- أكمل بـ avoir مع جزء الجسم: «Il mange trop de bonbons : il ___.»
- حوّل إلى النفي: Elles sont allées au cinéma. — Tu as acheté le pain.
- اكتب خمس جمل عن خطة إجازتك تذكر فيها وسيلة النقل والمكان.